1
00:00:06,040 --> 00:00:08,160
एपिसोड 7 और 8 में ग्राफिक दृश्य हैं।
2
00:00:08,240 --> 00:00:11,680
विशेषकर उनके लिए सावधानी बरतने की सलाह दी जाती है
जो आपातकालीन स्थितियों में रहे हों।
3
00:00:11,760 --> 00:00:15,080
मुख्य कथानक स्पष्ट रहेगा
उन लोगों के लिए जो जारी रखना चुनते हैं
4
00:00:15,160 --> 00:00:16,840
बाद के एपिसोड के साथ.
5
00:00:18,040 --> 00:00:21,760
{an8}अक्टूबर 7, 2023. गाजा लिफ़ाफ़ा, 3:00 पूर्वाह्न
6
00:00:22,200 --> 00:00:24,640
[रात के समय की परिवेशी ध्वनियाँ]
7
00:00:29,240 --> 00:00:31,440
[फ़ोन कंपन करता है]
8
00:00:31,520 --> 00:00:32,400
कार्यालय
9
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
नमस्ते?
10
00:00:44,320 --> 00:00:46,240
हाँ। क्या चल रहा है?
11
00:00:49,440 --> 00:00:51,280
क्या आपको यकीन है? क्या वह अभी से है?
12
00:00:53,640 --> 00:00:54,600
अच्छा ऐसा है।
13
00:00:56,440 --> 00:00:57,280
ठीक है।
14
00:01:01,000 --> 00:01:02,040
हाँ, मैं समझ गया।
15
00:01:03,240 --> 00:01:05,320
ठीक है, मैं तैयार हो जाऊँगा और चलूँगा।
16
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
[एली बाथरूम में नल चलाती है]
17
00:01:20,120 --> 00:01:21,280
वह कौन था?
18
00:01:24,640 --> 00:01:25,480
दाना.
19
00:01:27,720 --> 00:01:29,800
उसे छुट्टियों से क्या शिकायत है?
20
00:01:30,960 --> 00:01:32,880
यह क्या है? वह क्या चाहती थी?
21
00:01:32,960 --> 00:01:34,840
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है, कुछ तो है...
22
00:01:37,400 --> 00:01:38,600
संकेत.
23
00:01:39,640 --> 00:01:40,480
हम चलेंगे...
24
00:01:41,720 --> 00:01:42,560
हम जाँच करेंगे...
25
00:01:43,080 --> 00:01:44,040
हम वापस आएँगे.
26
00:01:45,240 --> 00:01:47,160
-वैसे भी क्या समय हुआ है?
-तीन।
27
00:01:50,200 --> 00:01:51,560
यहाँ। वापस सोने जाओ।
28
00:01:53,080 --> 00:01:54,640
मैं तुम्हारे लिए कॉफ़ी बनाने जाऊँगा।
29
00:01:58,000 --> 00:01:59,600
[संदेश प्राप्त चेतावनी]
30
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
धन्यवाद प्रिये.
31
00:02:08,320 --> 00:02:10,600
मेरे पास यह है. मैंने उनसे कितनी बार पूछा
32
00:02:10,680 --> 00:02:12,920
केक को दूर रखने के लिए
उनके बिस्तर पर जाने से पहले?
33
00:02:13,000 --> 00:02:15,120
मैं उनकी नौकरानी बनकर थक गई हूं.
34
00:02:15,800 --> 00:02:18,640
मेरा मन कर रहा है कि अभी उन्हें जगा दूं
पूरे घर को साफ करने के लिए.
35
00:02:19,120 --> 00:02:20,160
[एली हंसती है]
36
00:02:21,000 --> 00:02:21,840
क्या मज़ाकिया है?
37
00:02:23,680 --> 00:02:25,400
जब आप क्रोधित होते हैं तो आप प्यारे लगते हैं।
38
00:02:27,120 --> 00:02:29,320
-यह अजीब है।
-ठीक है, तुम शुरू मत करो।
39
00:02:29,400 --> 00:02:33,560
ठीक है। मैं जा रहा हूं। मैं जल्द ही वापस आऊंगा,
हम पूरे सदन के लिए रोल कॉल करेंगे...
40
00:02:35,400 --> 00:02:38,200
बच्चों को भेजने की कोई जरूरत नहीं
बोर्डिंग स्कूल में, ठीक है?
41
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
वापस सोने जाओ।
42
00:02:49,000 --> 00:02:50,040
एली…
43
00:02:54,200 --> 00:02:55,080
जो भी हो.
44
00:02:56,400 --> 00:02:57,880
मैं कूड़ा आदमी हूं, है ना?
45
00:03:03,240 --> 00:03:05,240
[रात के समय की परिवेशी ध्वनियाँ]
46
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
[नृत्य संगीत दूर से हल्का-हल्का बजता है]
47
00:03:23,920 --> 00:03:25,920
[स्टीरियो पर उत्साहवर्धक संगीत बजता है]
48
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
बू!
49
00:03:43,080 --> 00:03:45,520
[अरबी] लानत है तुम पर।
आप कहां से आये है?
50
00:03:46,640 --> 00:03:47,920
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
51
00:03:48,960 --> 00:03:51,200
हमने कहा कि हम ख़त्म करेंगे
आज गज़ेबो का निर्माण, नहीं?
52
00:03:51,760 --> 00:03:53,640
-गंभीरता से?
-आओ युसेफ.
53
00:03:53,720 --> 00:03:55,680
तुम पागल हो? आपको पता है कि समय क्या हुआ है?
54
00:03:55,760 --> 00:03:56,800
[हिब्रू में] मैं मजाक कर रहा हूं।
55
00:03:57,680 --> 00:03:59,080
आप बेवकूफ हैं।
56
00:03:59,160 --> 00:04:01,760
वैसे भी, मेरे पास काम पर कुछ है।
57
00:04:01,840 --> 00:04:04,280
बेहतर होगा कि आप इसे ख़त्म करने में मेरी मदद करें
जब मैं वापस आऊंगा.
58
00:04:04,360 --> 00:04:07,320
हमें इसे ख़त्म करना होगा,
अन्यथा हैगिट मुझे बाहर निकाल देगा।
59
00:04:08,480 --> 00:04:09,640
सो जाओ, जाओ.
60
00:04:09,720 --> 00:04:12,520
जाओ, नहीं तो मैं तुम्हारे पिताजी को बता दूँगा
आप क्या कर रहे हैं. सोने जाओ।
61
00:04:13,040 --> 00:04:14,360
ठीक है, मिलते हैं।
62
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
[कार स्टीरियो पर उत्साहपूर्ण संगीत बजता है]
63
00:04:26,520 --> 00:04:31,800
♪ कौन विश्वास करेगा कि मैं सभी लोगों में से ♪
64
00:04:31,880 --> 00:04:37,520
♪ क्या इसका अंत इस तरह होगा? ♪
65
00:04:40,160 --> 00:04:44,360
♪ छोटा सा प्रलोभन
वह बहुत बड़ा हो गया और... ♪
66
00:04:52,480 --> 00:04:57,520
{an8}मंचन क्षेत्र, "टकीला यूनिट",
गाजा लिफ़ाफ़ा
67
00:04:59,280 --> 00:05:04,760
♪ यह मेरे शुरू करने से पहले ही ख़त्म हो गया... ♪
68
00:05:07,960 --> 00:05:09,680
-क्या हो रहा है यार?
-हैलो, क्या हाल हैं?
69
00:05:09,760 --> 00:05:11,080
अच्छा आपको धन्यवाद?
70
00:05:12,680 --> 00:05:14,360
-क्या हो रहा है, हनानेल?
-अच्छा।
71
00:05:14,440 --> 00:05:16,720
एलियाहु! क्या चल रहा है?
72
00:05:17,720 --> 00:05:21,440
दाना को बूढ़ों पर दया नहीं आती?
तुम्हें अंदर बुलाना अमानवीय है.
73
00:05:21,520 --> 00:05:25,320
उन्होंने मुझे आपका डायपर बदलने के लिए बुलाया।
मैंने सुना है आपके साथ दुर्घटनाएं होती हैं।
74
00:05:26,720 --> 00:05:27,920
तो, क्या हो रहा है?
75
00:05:29,120 --> 00:05:30,800
मार्सिआनो का अर्थ है व्यवसाय।
76
00:05:31,400 --> 00:05:32,840
ठीक है, कृपया ध्यान दें।
77
00:05:32,920 --> 00:05:34,280
हम टीमों में विभाजित हो जायेंगे.
78
00:05:34,360 --> 00:05:36,840
कुछ बाड़ ले लेंगे,
कुछ लोग किबुतज़िम जाएंगे।
79
00:05:37,960 --> 00:05:40,840
सिम कार्ड वाली बात हो सकती है
घुसपैठ की कोशिश,
80
00:05:40,920 --> 00:05:43,280
अपहरण... हम ऐसा नहीं चाहते।
81
00:05:44,000 --> 00:05:47,280
सतर्क रहो।
यदि संदेह है, तो कोई संदेह नहीं है। हाँ?
82
00:05:47,360 --> 00:05:48,560
[भीड़] हाँ!
83
00:05:49,720 --> 00:05:51,920
[रेडियो पर शांत बातचीत]
84
00:05:56,080 --> 00:05:57,680
चीता, यह 42 है।
85
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
आगे बढ़ें 42.
86
00:06:01,560 --> 00:06:03,520
हम स्थिति में हैं.
87
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
कॉपी करें. सतर्क रहें.
88
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
प्रतिलिपि.
89
00:06:10,480 --> 00:06:11,320
कॉपी करें, खत्म।
90
00:06:11,400 --> 00:06:12,920
[डैनिनो] आप क्या सोचते हैं?
91
00:06:14,400 --> 00:06:15,280
शांत लग रहा है.
92
00:06:16,080 --> 00:06:16,920
[डैनिनो] बहुत शांत?
93
00:06:17,640 --> 00:06:18,480
मुझें नहीं पता।
94
00:06:21,200 --> 00:06:22,040
हनान...
95
00:06:23,040 --> 00:06:24,200
तुम्हें कुछ दिख रहा है?
96
00:06:25,400 --> 00:06:26,440
यह शांत है।
97
00:06:28,000 --> 00:06:29,680
वे गाजा में गहरी नींद में सो रहे हैं।
98
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
[शांत ग्रामीण माहौल]
99
00:06:43,040 --> 00:06:44,920
[मुर्गा दूर से बांग देता है]
100
00:07:21,600 --> 00:07:24,200
[रेडियो पर शांत बातचीत]
101
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
[हवा धीरे-धीरे चलती है]
102
00:07:39,120 --> 00:07:41,040
चीता, यह 42 है।
103
00:07:41,120 --> 00:07:42,360
हम समापन कर रहे हैं।
104
00:07:42,440 --> 00:07:43,480
उसे कॉपी करें, 42.
105
00:07:45,440 --> 00:07:47,400
[दबी हुई बातचीत]
106
00:07:48,840 --> 00:07:50,600
चलो, डैनिनो। चल दर।
107
00:07:50,680 --> 00:07:54,000
[दूरी में रॉकेट लॉन्च]
108
00:07:55,720 --> 00:07:57,840
[सायरन बजता है]
109
00:07:59,200 --> 00:08:00,440
भागो, जल्दी!
110
00:08:00,520 --> 00:08:02,160
-[बड़ा विस्फोट]
-[एली] नीचे उतरो!
111
00:08:04,600 --> 00:08:06,280
[ऊपर से विस्फोट]
112
00:08:07,760 --> 00:08:10,600
-[अलार्म बजता है]
-[फ़ोन कंपन करता है]
113
00:08:10,680 --> 00:08:14,480
रेड अलर्ट.
114
00:08:17,360 --> 00:08:18,760
लिब्बी, सायरन।
115
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
लिब्बी.
116
00:08:22,360 --> 00:08:23,880
अब सुरक्षित कमरे में।
117
00:08:24,680 --> 00:08:25,960
क्या? वह बेकार है...
118
00:08:32,640 --> 00:08:34,040
[दूरी में भारी प्रभाव की गड़गड़ाहट]
119
00:08:40,000 --> 00:08:41,760
हटो, मोटे, कुछ जगह बनाओ।
120
00:08:41,840 --> 00:08:43,400
तुम क्या कर रहे हो, बेवकूफ?
121
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
[दबी हुई प्रभाव ध्वनियाँ]
122
00:08:45,800 --> 00:08:47,080
आज उनके साथ क्या है?
123
00:08:54,040 --> 00:08:57,240
-[दूरी में रॉकेट लॉन्च]
-[घोड़े संकट में हिनहिनाने लगे]
124
00:08:57,320 --> 00:08:59,320
[पास में बहुत बड़ा विस्फोट]
125
00:09:04,200 --> 00:09:05,640
[आस-पास और भी विस्फोट]
126
00:09:06,560 --> 00:09:08,320
[रॉकेट ऊपर उड़ते हैं]
127
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
[विशाल विस्फोट]
128
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
-डोरोन?
-गली, क्या हो रहा है?
129
00:09:18,960 --> 00:09:20,920
कुछ नहीं, क्यों? क्या कुछ हुआ है?
130
00:09:21,000 --> 00:09:23,120
-क्या वह सायरन है?
-सुरक्षित कमरे में पहुंचें.
131
00:09:23,200 --> 00:09:24,800
[गली खाँसी]
ठीक है.
132
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
[ऊपर से विस्फोट]
133
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
[कई रॉकेट लॉन्च]
134
00:09:32,520 --> 00:09:34,560
[पास में विस्फोट]
135
00:09:34,640 --> 00:09:36,760
[अनुत्तरित रिंगिंग टोन]
136
00:09:36,840 --> 00:09:38,840
यह क्या बकवास है? यह बैराज क्या है?
137
00:09:42,880 --> 00:09:44,320
[दबी आवाज़ में फ़ोन बज रहा है]
138
00:09:44,400 --> 00:09:45,240
माँ?
139
00:09:46,360 --> 00:09:47,400
माँ, आपका फ़ोन।
140
00:09:49,200 --> 00:09:52,040
हाँ। मुझे यह मिल जाएगा। यह शायद एली है.
मैं अभी वापस आऊँगा।
141
00:09:55,560 --> 00:09:58,320
[फोन बजता रहता है]
142
00:09:59,680 --> 00:10:05,840
[फोन बजता रहता है]
143
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
-अरे, स्टीव, क्या हो रहा है?
-[स्टीव] सुप्रभात।
144
00:10:09,840 --> 00:10:11,280
[सायरन बजता है]
145
00:10:11,360 --> 00:10:12,960
यह एक बहुत बड़ी चेतावनी है, है ना?
146
00:10:13,040 --> 00:10:15,480
-[हैगिट] यह रुकता नहीं है।
-आप कैसे हैं, सब अच्छे हैं?
147
00:10:15,560 --> 00:10:17,560
-[स्टीव] लिब्बी और बेन आपके साथ?
-हाँ।
148
00:10:17,640 --> 00:10:19,160
-[स्टीव] अच्छा।
-आप कहां हैं?
149
00:10:19,240 --> 00:10:21,840
[स्टीव] मोशाव में,
अनात और माइकल पर जाँच।
150
00:10:21,920 --> 00:10:24,920
एली से कहो कि वह मेरी कॉल की स्क्रीनिंग बंद कर दे।
वह सो रहा है?
151
00:10:25,000 --> 00:10:26,320
-वह बाहर है.
-[स्टीव] "बाहर"?
152
00:10:26,400 --> 00:10:29,560
[स्टीव] वह क्या कर रहा है?
गज़ेबो पर काम कर रहे हैं? क्या मूर्ख है।
153
00:10:29,640 --> 00:10:32,440
नहीं, उन्हें रात को बुलाया गया था.
अलर्ट था.
154
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
अच्छा ऐसा है।
155
00:10:34,600 --> 00:10:35,640
[हैगिट] हम्म हम्म।
156
00:10:36,200 --> 00:10:37,040
ठीक है, ठीक है...
157
00:10:38,400 --> 00:10:40,080
बच्चों को नमस्ते कहो...
158
00:10:40,160 --> 00:10:42,560
-[स्टीव] मैं बाद में उस तक पहुंचने की कोशिश करूंगा। अलविदा।
-ठीक है।
159
00:10:42,640 --> 00:10:43,600
अलविदा।
160
00:10:45,360 --> 00:10:46,400
स्टीव नमस्ते कहते हैं.
161
00:10:48,560 --> 00:10:50,560
[शांत माहौल]
162
00:11:00,880 --> 00:11:02,120
[पास में कुत्ता भौंकता है]
163
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
अरे.
164
00:11:07,240 --> 00:11:09,880
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
कुछ हुआ क्या?
165
00:11:10,640 --> 00:11:11,920
एर्म... क्या मैं कर सकता हूँ?
166
00:11:21,800 --> 00:11:22,640
अकेली हो?
167
00:11:22,720 --> 00:11:23,560
[अनत आहें भरता है]
168
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
क्या हो रहा है, स्टीव?
169
00:11:26,920 --> 00:11:30,200
-दक्षिण में कुछ, सायरन...
-यहाँ नहीं.
170
00:11:31,480 --> 00:11:34,360
-तुम यहां क्यों हो?
-माइकल कहाँ है? क्या वह सो रहा है?
171
00:11:35,000 --> 00:11:37,560
वह मेरी माँ के पास है।
स्टीव, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
172
00:11:37,640 --> 00:11:40,160
यह शनिवार की सुबह है,
हमने यह बातचीत पूरी कर ली है!
173
00:11:41,760 --> 00:11:43,400
मुझे तुम्हारी चिंता है, बस इतना ही।
174
00:11:43,480 --> 00:11:45,760
हाँ, दक्षिण में सायरन के कारण?
कृपया...
175
00:11:49,440 --> 00:11:51,760
ठीक है, अब तुमने मुझे जगाया।
क्या तुम्हें कॉफ़ी चाहिए?
176
00:11:53,160 --> 00:11:54,000
ठीक है।
177
00:11:54,080 --> 00:11:57,400
[दबी हुई सायरन बजती है]
178
00:12:02,520 --> 00:12:04,720
-[फोन की घंटी]
-[रॉकेट ऊपर उड़ते हैं]
179
00:12:04,800 --> 00:12:07,760
[दाना] पैंथर स्टेशन,
हमारे पास एक तुर्की घुड़सवार है।
180
00:12:07,840 --> 00:12:09,800
तुर्की घुड़सवार.
181
00:12:09,880 --> 00:12:12,440
बाधा घुसपैठ,
समन्वय बिंदु 107.
182
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
चीता, यह 42 है,
हम स्थान तक पहुंच सकते हैं.
183
00:12:15,960 --> 00:12:18,120
कॉपी करें, 42, जब आप वहां हों तो रिपोर्ट करें।
184
00:12:18,200 --> 00:12:20,080
वाहन की ओर, चलो चलें!
185
00:12:21,720 --> 00:12:24,200
[दूरी में दबे हुए विस्फोट]
186
00:12:24,280 --> 00:12:26,280
[सायरन बजता है]
187
00:12:26,920 --> 00:12:28,600
[फोन पर व्यस्त स्वर]
188
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
लाइन व्यस्त है.
189
00:12:38,840 --> 00:12:42,520
चीता, हम पहुंचने वाले हैं।
कोई भी जानकारी?
190
00:12:42,600 --> 00:12:45,560
[दाना] घुसपैठ हुई है।
निगरानी बंद है।
191
00:12:45,640 --> 00:12:47,720
-मेरे पास विवरण नहीं है।
-तैयार रहें.
192
00:12:47,800 --> 00:12:50,600
[वैन का इंजन तीव्रता से घूमता है]
193
00:12:52,840 --> 00:12:55,720
[पास में गोलीबारी और विस्फोट]
194
00:13:01,280 --> 00:13:02,920
उन्हें देखो, लानत है!
195
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
उन मादरचोदों ने बाड़ पर प्रहार किया!
196
00:13:10,880 --> 00:13:12,520
[एली] उतारने के लिए तैयार हो जाओ!
197
00:13:13,200 --> 00:13:14,440
[एली] आरपीजी!
198
00:13:17,040 --> 00:13:18,320
जाना!
199
00:13:32,200 --> 00:13:33,040
पुनः लोड हो रहा है!
200
00:13:40,560 --> 00:13:42,320
-हनान नीचे है!
-उसके पास जाएं!
201
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
पुनः लोड हो रहा है!
202
00:14:00,000 --> 00:14:03,600
भाड़ में जाओ, यहाँ रॉकेट गिर रहे हैं, भाई।
मैं एली को नहीं पकड़ सकता।
203
00:14:04,200 --> 00:14:05,720
[डोरन] हमें वहां जाना है।
204
00:14:05,800 --> 00:14:08,680
वाह, रेम्बो, शांत हो जाओ।
आपका क्या मतलब है "वहां जाओ"?
205
00:14:08,760 --> 00:14:11,640
[स्टीव] पूरा आईडीएफ वहां होगा।
उन्हें हम बुज़ुर्गों की ज़रूरत नहीं है.
206
00:14:11,720 --> 00:14:15,200
{an8}[स्टीव] मैंने हैगिट से बात की।
वे ठीक हैं, बच्चे ठीक हैं।
207
00:14:15,280 --> 00:14:18,640
{an8}[स्टीव] शायद उसकी बैटरी ख़त्म हो गई।
घोड़ों की देखभाल करो, सब अच्छा है।
208
00:14:20,080 --> 00:14:21,040
टीवी चलाएं।
209
00:14:27,640 --> 00:14:28,480
क्या?
210
00:14:31,680 --> 00:14:36,680
हमें रिपोर्ट और चित्र प्राप्त हो रहे हैं
Sderot निवासियों से जिन्होंने देखा
211
00:14:36,760 --> 00:14:39,320
शहर के अंदर ट्रकों में आतंकवादी।
212
00:14:39,400 --> 00:14:40,520
भाड़ में जाओ.
213
00:14:40,600 --> 00:14:45,560
फिर से, शहर के अंदर।
हमें अभी-अभी कैमरा फ़ुटेज भी प्राप्त हुआ है...
214
00:14:45,640 --> 00:14:47,160
हमें वहां पहुंचना है.
215
00:14:48,840 --> 00:14:50,000
आपका क्या मतलब है?
216
00:14:50,080 --> 00:14:51,680
हैगिट और बच्चे वहां अकेले हैं।
217
00:14:54,040 --> 00:14:57,560
[पास में विस्फोट]
218
00:14:59,320 --> 00:15:01,080
[सायरन बजता है]
219
00:15:06,960 --> 00:15:10,400
दक्षिणी शहरों में सायरन बज रहे हैं
और अन्य क्षेत्र...
220
00:15:11,120 --> 00:15:12,320
स्टीव…
221
00:15:13,320 --> 00:15:15,840
जल्दी वापस आओ,
शायद हमारे पास दोपहर के भोजन के लिए समय होगा?
222
00:15:17,040 --> 00:15:20,520
Sderot और पड़ोसी शहरों के निवासी
आदेश दिया गया है
223
00:15:20,600 --> 00:15:24,360
घर के अंदर रहें, दरवाज़े बंद कर लें, और...
224
00:15:24,440 --> 00:15:27,560
-[पास-पास गोलियों की आवाजें उड़ती हैं]
-मेरे साथ रहो, हनान! मेरे साथ रहो!
225
00:15:33,840 --> 00:15:35,880
एलियाहू, वे अभी भी आ रहे हैं!
226
00:15:37,120 --> 00:15:38,080
चीता!
227
00:15:38,160 --> 00:15:41,600
-यह 42 है। मैं बिंदु 107 पर हूं!
-[भारी मशीन गनफायर]
228
00:15:41,680 --> 00:15:45,560
घुसपैठ कर रहे हैं दर्जनों आतंकी!
हम भारी गोलाबारी में हैं!
229
00:15:45,640 --> 00:15:49,480
मेरा एक घायल है.
मुझे निकासी और बैकअप की आवश्यकता है!
230
00:15:49,560 --> 00:15:51,840
तत्काल! निकासी और बैकअप!
231
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
एली, यह पूरी पट्टी पर है।
232
00:15:53,800 --> 00:15:58,320
-पूरी पट्टी से आपका क्या मतलब है?
-हमारे पास 30 ज्ञात घुसपैठ हैं।
233
00:15:58,400 --> 00:16:01,000
सिर्फ आपके पास ही नहीं. आपको पीछे खींचना होगा.
234
00:16:01,080 --> 00:16:03,640
मेरे पास पर्याप्त लोग नहीं हैं, एली।
किबुत्ज़िम पर जाएँ।
235
00:16:06,040 --> 00:16:07,720
[एली] दाना!
236
00:16:08,240 --> 00:16:10,640
[फ़ोन से कंप्यूटर गेम की आवाज़ आती है]
237
00:16:10,720 --> 00:16:11,800
[दबी हुई मशीन गनफायर]
238
00:16:13,360 --> 00:16:14,200
वह क्या था?
239
00:16:15,480 --> 00:16:16,560
आपको लगता है कि सुना?
240
00:16:17,200 --> 00:16:18,760
[दबी हुई मशीन गनफायर]
241
00:16:18,840 --> 00:16:21,640
-गोली चलने जैसा लगता है.
-कोई बात नहीं। यह शायद सेना है.
242
00:16:21,720 --> 00:16:24,240
-बाड़ के उस पार.
-वे किस पर गोली चला रहे हैं?
243
00:16:25,360 --> 00:16:27,720
-एली कहाँ है?
-आप क्या कर रहे हो?
244
00:16:27,800 --> 00:16:30,360
-मुझे प्यास लगी है।
-यहाँ रुको, मैं जाऊँगा।
245
00:16:31,640 --> 00:16:32,720
एक सेकंड, प्रिये।
246
00:16:33,640 --> 00:16:36,320
-माँ, कुछ नाश्ता ले आओ।
-ठीक है।
247
00:16:39,920 --> 00:16:41,920
[युद्ध की धीमी आवाजें]
248
00:16:43,280 --> 00:16:48,280
-[फ़ोन बज रहा है]
-[बाहर कुत्ता भौंक रहा है]
249
00:16:49,280 --> 00:16:51,800
-हनी, क्या तुम लोग ठीक हो?
-क्या चल रहा है?
250
00:16:51,880 --> 00:16:54,800
-सायरन.
-आप ठीक हैं? आपने पहले नहीं उठाया.
251
00:16:54,880 --> 00:16:57,560
मेरे पास मेरा फ़ोन नहीं था.
कहाँ…? यह क्या शोर हो रहा है?
252
00:16:57,640 --> 00:17:01,080
सुनना! सुरक्षित कमरे में रहें.
पानी और भोजन प्राप्त करें.
253
00:17:01,160 --> 00:17:04,040
जब तक मैं वहां न पहुंचूं, अपने आप को अंदर बंद कर लो।
254
00:17:04,120 --> 00:17:07,280
-क्या चल रहा है? तुम मुझे डरा रहे हो.
-एक घुसपैठ.
255
00:17:07,360 --> 00:17:10,240
सुरक्षित कमरे में आ जाओ,
किसी के लिए दरवाजा मत खोलो!
256
00:17:10,320 --> 00:17:12,320
[दरवाजा खटखटाओ]
257
00:17:12,400 --> 00:17:14,920
-[एली] प्रिये, क्या तुम वहाँ हो?
-[दरवाजे पर आक्रामक दस्तक]
258
00:17:15,000 --> 00:17:17,520
-दरवाजे पर कोई है.
-अभी सुरक्षित कमरे में जाओ!
259
00:17:17,600 --> 00:17:20,240
-हैगिट, यह युसेफ है।
-यह युसेफ है। अंदर आएं!
260
00:17:21,480 --> 00:17:22,560
आपने मुझे डरा दिया।
261
00:17:22,640 --> 00:17:27,080
-माफ़ करें, मैं यह जाँचने आया था कि आप ठीक हैं।
-एली, मैं आपसे बाद में बात करूंगा।
262
00:17:27,160 --> 00:17:29,440
ठीक है, सुरक्षित कमरे में आ जाओ।
263
00:17:29,960 --> 00:17:33,600
रेड अलर्ट.
264
00:17:38,000 --> 00:17:39,640
[आस-पास चिल्ला रहे पुरुष]
265
00:17:43,440 --> 00:17:45,960
[पास में मशीन गनफायर]
266
00:17:46,040 --> 00:17:48,120
[सैनिक] यहाँ पर, दोस्तों! आस - पास!
267
00:17:48,200 --> 00:17:50,360
[सायरन बजता है]
268
00:17:50,440 --> 00:17:52,320
[आस-पास विस्फोट और गोलीबारी]
269
00:17:52,400 --> 00:17:54,360
[सैनिक चिल्ला रहे हैं]
270
00:17:59,120 --> 00:18:00,160
[डोरन] एली, तुम कहाँ हो?
271
00:18:00,240 --> 00:18:03,000
-[एली] हैगिट पहुंचें!
-हैगिट? क्यों? आप कहां हैं?
272
00:18:03,080 --> 00:18:05,880
[एली] सुनो।
मैं टकीला के साथ बाड़ के पास हूं।
273
00:18:05,960 --> 00:18:07,120
हम यहाँ युद्ध में हैं!
274
00:18:07,200 --> 00:18:09,320
हैगिट बच्चों के साथ अकेली है!
275
00:18:09,400 --> 00:18:12,760
हर जगह आतंकवादी हैं!
तुम्हें उसके पास अवश्य जाना चाहिए!
276
00:18:12,840 --> 00:18:14,960
ठीक है, मैं अपने रास्ते पर हूँ, चिंता मत करो।
277
00:18:15,040 --> 00:18:17,920
[एली] मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूं, डोरोन।
मैं तुमसे वहीं मिलूंगा.
278
00:18:18,000 --> 00:18:19,080
अलविदा, भाई.
279
00:18:20,000 --> 00:18:21,520
चलो, पीछे हटें!
280
00:18:25,520 --> 00:18:27,360
डैनिनो, उसके साथ मेरी मदद करो।
281
00:18:27,840 --> 00:18:28,680
चल दर।
282
00:18:30,200 --> 00:18:32,600
चलो चलें, आरपीजी, चलो चलें!
283
00:18:38,880 --> 00:18:40,800
[संदेश प्राप्त चेतावनी]
284
00:18:40,880 --> 00:18:42,240
हे भगवान!
285
00:18:43,160 --> 00:18:44,000
क्या हुआ?
286
00:18:44,080 --> 00:18:48,520
एला के रोनी ने लिखा कि आतंकवादी हैं
उनके घर के बाहर.
287
00:18:48,600 --> 00:18:52,120
ठीक है, वह रोनी है, उसे नाटक पसंद है।
यह सब अच्छा है।
288
00:18:52,200 --> 00:18:55,120
वह उन्मादी है, घबराओ मत।
यह शायद सेना है.
289
00:18:55,200 --> 00:18:56,760
चाकू किस लिए है?
290
00:18:58,600 --> 00:19:00,160
कोई कारण नहीं, मैं बस...
291
00:19:00,240 --> 00:19:03,160
-कैमरा जांचें.
-सब कुछ बढ़िया है। कोई ज़रुरत नहीं है।
292
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
-यह सब अच्छा है।
-यह जाँचें।
293
00:19:04,880 --> 00:19:07,240
-लिब्बी, यह ठीक है!
-कैमरों की जांच करें.
294
00:19:14,760 --> 00:19:15,640
यहाँ, प्रिये।
295
00:19:17,480 --> 00:19:19,080
देखना? यहां तो कुछ नहीं।
296
00:19:23,360 --> 00:19:24,200
हागिट.
297
00:19:24,280 --> 00:19:25,880
[दबाया हुआ विस्फोट]
298
00:19:25,960 --> 00:19:27,200
मैंने भी लोगों को देखा.
299
00:19:27,280 --> 00:19:30,400
मैंने सोचा कि वे सैनिक थे
वर्दी की वजह से,
300
00:19:30,480 --> 00:19:32,320
लेकिन वे आतंकवादी हो सकते हैं.
301
00:19:32,400 --> 00:19:35,880
हमें बाहर निकलना होगा. यह सुरक्षित नहीं है.
हमें किबुत्ज़ छोड़ना होगा।
302
00:19:35,960 --> 00:19:37,920
कहाँ जाना है? तुम्हारे साथ क्या गलत है?
303
00:19:38,000 --> 00:19:39,840
सब कुछ बढ़िया है। घबड़ाएं नहीं।
304
00:19:41,400 --> 00:19:45,400
[दबी हुई मशीन गनफायर]
305
00:19:45,480 --> 00:19:49,240
[दबी हुई आवाजें अरबी बोल रही हैं]
306
00:19:49,320 --> 00:19:51,480
वह कौन है? वो क्या कह रहे थे?
307
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
[दबी हुई मशीन गनफायर]
308
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
वे क्या कह रहे हैं?
309
00:19:57,160 --> 00:19:59,360
"उन्हें जला दो"।
310
00:19:59,440 --> 00:20:01,760
वे पड़ोसियों का घर जलाना चाहते हैं.
311
00:20:05,280 --> 00:20:07,280
[वायुमंडलीय संगीत उठता है]
312
00:20:10,280 --> 00:20:13,600
[उच्च स्वर में बजना]
313
00:20:21,680 --> 00:20:22,840
आह.
314
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
[उच्च स्वर वाली घंटी तेज हो जाती है]
315
00:20:30,400 --> 00:20:32,560
[युद्ध की धीमी आवाजें]
316
00:20:32,640 --> 00:20:33,760
[सोलिडर] जाओ!
317
00:20:34,480 --> 00:20:38,280
[दबी हुई आवाजें चिल्लाती हुई]
318
00:20:40,680 --> 00:20:42,680
[चिंतित संगीत बजता है]
319
00:20:52,720 --> 00:20:58,160
[दूर दबे हुए विस्फोट]
320
00:21:11,280 --> 00:21:12,680
शुभ छुट्टियाँ, एह?
321
00:21:15,880 --> 00:21:20,280
हम कार्यालय जाते हैं, कुछ चाबियाँ लेते हैं,
प्रवेश द्वार पर वाहन हैं।
322
00:21:20,360 --> 00:21:23,040
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
वे बाहर हैं!
323
00:21:23,120 --> 00:21:25,400
हम कैसे बाहर निकल सकते हैं? शांत हो जाएं।
324
00:21:25,480 --> 00:21:27,600
-सुनो, हम नहीं रह सकते!
-बिलकुल नहीं।
325
00:21:27,680 --> 00:21:29,000
माँ, बेन को देखो!
326
00:21:30,200 --> 00:21:31,040
जानेमन...
327
00:21:32,200 --> 00:21:34,960
प्रिये, मेरी ओर देखो.
328
00:21:35,040 --> 00:21:37,200
मेरे साथ साँस लो, ठीक है?
329
00:21:37,280 --> 00:21:40,560
याद रखें हमने यह किया
वियना की उड़ान पर? हाँ?
330
00:21:40,640 --> 00:21:42,880
अच्छा। मुझे आपकी साँस लेने की ज़रूरत है...
331
00:21:43,880 --> 00:21:44,960
गहरी साँस, अच्छा...
332
00:21:45,680 --> 00:21:46,520
और साँस छोड़ें.
333
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
अच्छा। सब कुछ ठीक है प्रिये,
हम साथ हैं.
334
00:21:51,040 --> 00:21:53,520
मैं आपके साथ हूं, हम सुरक्षित हैं,
सब कुछ ठीक है.
335
00:21:54,920 --> 00:21:55,880
अच्छा।
336
00:21:56,880 --> 00:21:58,200
बहुत बढ़िया, प्रिये.
337
00:21:59,240 --> 00:22:01,880
[सायरन और विस्फोट बजते हैं]
338
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
[चुप्पी]
339
00:22:10,040 --> 00:22:12,040
[पास में विस्फोट]
340
00:22:13,720 --> 00:22:14,760
[अरबी] हटो!
341
00:22:18,480 --> 00:22:19,320
माँ!
342
00:22:21,640 --> 00:22:22,680
वह क्या था?
343
00:22:24,640 --> 00:22:27,160
[हैगिट पैंट तेजी से]
344
00:22:27,240 --> 00:22:28,720
[विस्फोट]
345
00:22:48,800 --> 00:22:50,360
[अरबी] वे यहाँ बंद हैं!
346
00:22:55,680 --> 00:22:56,560
पीछे हटो।
347
00:22:59,480 --> 00:23:00,440
[हैगिट] उह!
348
00:23:04,920 --> 00:23:08,800
वे घर में हैं. चुप रहो, ठीक है?
349
00:23:09,280 --> 00:23:10,960
[दरवाजे के बाहर फर्नीचर तोड़ रहा है]
350
00:23:12,240 --> 00:23:16,680
घटनाओं के साथ स्थिति
दक्षिणी इज़राइल में अभी भी अस्पष्ट है...
351
00:23:16,760 --> 00:23:18,680
[स्टीव] एक चौकी? क्या चल रहा है?
352
00:23:18,760 --> 00:23:21,040
...एक साथ घटनाएँ
कई स्थानों पर।
353
00:23:23,280 --> 00:23:25,400
[अधिकारी] और करीब मत आओ!
354
00:23:26,160 --> 00:23:27,800
साफ़ रहें, सड़क बंद है!
355
00:23:27,880 --> 00:23:31,480
नीचे उतरो, वे शूटिंग कर रहे हैं!
नीचे उतरो, हिलो मत!
356
00:23:33,000 --> 00:23:34,480
[पास में गोलीबारी]
357
00:23:34,560 --> 00:23:37,280
-हमें वहां पहुंचना होगा.
-कोई भी मुझसे आगे नहीं निकल पाता.
358
00:23:37,360 --> 00:23:39,560
-आप कौन हैं?
-हमें वहां पहुंचना होगा.
359
00:23:39,640 --> 00:23:42,920
[अधिकारी] वहां आपके लिए कुछ भी नहीं है,
मेरा विश्वास करो. वापस जाओ.
360
00:23:43,400 --> 00:23:44,720
[डोरन] वहां क्या चल रहा है?
361
00:23:44,800 --> 00:23:47,360
[अधिकारी] आतंकवादियों ने घात लगाकर हमला किया
सड़क के नीचे.
362
00:23:47,440 --> 00:23:51,120
एक आश्रय स्थल के अंदर लोग हैं।
एक छोटी सी सेना उनसे लड़ रही है.
363
00:23:51,200 --> 00:23:52,320
[स्टीव] लो, देखो।
364
00:23:56,040 --> 00:23:57,440
क्या आप ठीक हो?
365
00:24:00,400 --> 00:24:02,520
[अधिकारी]
वे हर दिशा से आ रहे हैं.
366
00:24:02,600 --> 00:24:05,880
मुझे और मेरे साथी को आदेश दिया गया था
किसी को भी हमसे आगे नहीं बढ़ने देना।
367
00:24:06,800 --> 00:24:08,520
जिन्होंने कोशिश की, हमने उन्हें रोका.
368
00:24:09,440 --> 00:24:12,440
लेकिन उनके सिर में गोली मार दी गई
और मैं उसे बचा नहीं सका.
369
00:24:12,520 --> 00:24:14,000
-मैंने कोशिश की.
-कोई बात नहीं।
370
00:24:14,080 --> 00:24:15,120
कोई बात नहीं।
371
00:24:16,200 --> 00:24:17,320
आप हीरो हैं.
372
00:24:17,400 --> 00:24:18,320
-भाई।
-क्या?
373
00:24:18,400 --> 00:24:20,480
हमें उनसे पार पाना होगा.
374
00:24:20,560 --> 00:24:22,800
-कहाँ जाना है?
-गाजा लिफाफे में एक किबुत्ज़।
375
00:24:22,880 --> 00:24:24,920
हमारी एक मित्र अपने बच्चों के साथ वहाँ है।
376
00:24:25,760 --> 00:24:27,200
[आस-पास गोलियों की आवाजें]
377
00:24:27,280 --> 00:24:31,200
मेरी राइफल ले लो. और मेरे साथी का.
आपको इसकी आवश्यकता होगी.
378
00:24:32,840 --> 00:24:33,800
क्या आपको यकीन है?
379
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
-तुम्हारे पास बंदूक है?
-हाँ।
380
00:24:36,440 --> 00:24:39,360
[चारों ओर युद्ध की ध्वनियाँ]
381
00:24:43,920 --> 00:24:46,200
-ध्यान रखना, ठीक है?
-अपना ध्यान रखना।
382
00:24:48,880 --> 00:24:49,720
[डोरोन] तैयार हैं?
383
00:24:52,520 --> 00:24:54,520
[आस-पास लगातार गोलीबारी]
384
00:25:21,480 --> 00:25:23,880
[भयानक संगीत बजता है]
385
00:25:42,080 --> 00:25:43,640
[पास में गोलीबारी]
386
00:25:44,800 --> 00:25:46,000
[डोरोन] सावधान।
387
00:25:46,080 --> 00:25:47,520
[भारी मशीन गनफायर]
388
00:25:47,600 --> 00:25:48,720
अपना सिर नीचे कर लो.
389
00:25:50,000 --> 00:25:52,600
[सैनिक] वाह, नीचे उतरो!
390
00:25:53,080 --> 00:25:54,040
[स्टीव] क्या तुम ठीक हो?
391
00:25:54,120 --> 00:25:57,160
-क्या चल रहा है?
-मुझे नहीं पता, वे आते रहते हैं!
392
00:25:57,240 --> 00:25:59,360
[सैनिक] आश्रय में लोग हैं!
393
00:26:02,640 --> 00:26:04,520
[भारी गोलीबारी]
394
00:26:04,600 --> 00:26:06,800
[आदमी] एक और ग्रेनेड फेंको! चलो भी!
395
00:26:07,320 --> 00:26:09,440
ग्रेनेड बाहर फेंको! फेंक दो!
396
00:26:10,160 --> 00:26:11,160
[आतंकवादी] ग्रेनेड!
397
00:26:13,200 --> 00:26:14,560
आग!
398
00:26:17,120 --> 00:26:20,600
[अधिकारी] रिपोर्टर,
जमीन पर उतर जाओ!
399
00:26:21,440 --> 00:26:22,640
[डोरन] आपका बैकअप कहां है?
400
00:26:22,720 --> 00:26:25,640
[सैनिक] माना जाता है कि वे अपने रास्ते पर हैं,
लेकिन हमारा संपर्क टूट गया.
401
00:26:27,240 --> 00:26:30,240
-[लड़का] बाहर आ रहा है!
-[लड़की] हम आ रहे हैं, गोली मत चलाना! कृपया!
402
00:26:30,320 --> 00:26:33,880
कृपया, हम बाहर आ रहे हैं!
403
00:26:33,960 --> 00:26:36,480
कृपया!
404
00:26:39,160 --> 00:26:41,400
[अरबी में आतंकवादी] चलो,
ज़ायोनीवादियों का वध करो!
405
00:26:41,480 --> 00:26:42,960
[आतंकवादी 2] अल्लाहु अकबर!
406
00:26:46,280 --> 00:26:49,000
[दबे हुए विस्फोट और गोलीबारी]
407
00:26:51,600 --> 00:26:53,440
[दरवाजा पीटना]
408
00:27:01,680 --> 00:27:03,040
[ईयाद] मैं जानता हूं कि आप वहां हैं।
409
00:27:03,920 --> 00:27:05,000
[दरवाजा पीटना]
410
00:27:06,880 --> 00:27:08,080
[अरबी] दरवाज़ा खोलो!
411
00:27:09,960 --> 00:27:11,000
दरवाजा खाेलें!
412
00:27:12,880 --> 00:27:14,080
[अंग्रेजी] दरवाज़ा खोलो!
413
00:27:14,800 --> 00:27:16,200
मुझे पता है तुम अंदर हो.
414
00:27:24,840 --> 00:27:26,680
[आगे दरवाज़ा पीटना]
415
00:27:26,760 --> 00:27:29,560
[अंग्रेजी में आईयाद] चलो, खुल जाओ!
416
00:27:30,560 --> 00:27:31,920
तुम्हें कहीं नहीं जाना है.
417
00:27:44,920 --> 00:27:46,360
दरवाजा खाेलें!
418
00:27:48,640 --> 00:27:49,880
शापित दरवाजा खोलो!
419
00:27:52,800 --> 00:27:57,200
[अंग्रेजी में ईयाद] बाहर आओ, चिंता मत करो।
यह ठीक हो जाएगा।
420
00:28:04,640 --> 00:28:07,080
-हमें उन पर ध्यान देना चाहिए!
-क्या तुम पागल हो?
421
00:28:07,160 --> 00:28:09,800
-बैकअप के लिए प्रतीक्षा करें!
-वे वहाँ मर रहे हैं!
422
00:28:09,880 --> 00:28:12,800
अधिकारी! मुझे कवर करे। यहाँ आओ!
423
00:28:12,880 --> 00:28:14,800
-तुम मुझे भी कवर करो, ठीक है?
-हाँ।
424
00:28:19,120 --> 00:28:21,640
-मेरे तीन पर, ठीक है? तैयार?
-हाँ।
425
00:28:21,720 --> 00:28:23,080
एक दो तीन!
426
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
तैयार?
427
00:28:38,440 --> 00:28:39,520
-हाँ।
-जाना!
428
00:28:40,720 --> 00:28:43,480
[चुप्पी]
429
00:28:56,440 --> 00:29:00,320
[डोरोन जोर से सांस लेता है]
430
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
[अशुभ संगीत बजता है]
431
00:29:13,160 --> 00:29:16,800
[दोनों जोर-जोर से सांस लेते हैं]
432
00:29:20,360 --> 00:29:22,040
[आस-पास आग जल रही है]
433
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
[रहस्यमय संगीत बजता है]
434
00:30:06,960 --> 00:30:10,400
[एली जोर-जोर से सांस लेती है]
435
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
डैनिनो?
436
00:30:20,920 --> 00:30:22,200
-डैनिनो?
-एलियाहू...
437
00:30:23,280 --> 00:30:24,400
डैनिनो.
438
00:30:24,480 --> 00:30:27,920
डैनिनो... मेरे साथ आओ।
439
00:30:29,440 --> 00:30:30,520
चलो भी।
440
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
चलो भी।
441
00:30:33,760 --> 00:30:35,440
[एली तनाव के साथ गुर्राता है]
442
00:30:40,240 --> 00:30:42,160
[एली और अधिक घुरघुराता है]
443
00:30:43,920 --> 00:30:44,760
एलियाहू।
444
00:30:51,920 --> 00:30:52,760
अच्छा।
445
00:30:52,840 --> 00:30:56,080
[दर्द से कराह]
446
00:31:05,000 --> 00:31:06,520
[पुलिसकर्मी] दक्षिण की ओर गाड़ी मत चलाओ!
447
00:31:06,600 --> 00:31:08,480
वे हर जगह उभर रहे हैं
लाश की तरह.
448
00:31:08,560 --> 00:31:12,080
कोई प्रश्न नहीं है. हमारा वहां परिवार है.
हमें वहां पहुंचना ही होगा.
449
00:31:12,160 --> 00:31:14,960
-आना। हम खेतों को काट देंगे।
-आपको कामयाबी मिले।
450
00:31:31,040 --> 00:31:32,520
[दरवाजा पीटना]
451
00:31:32,600 --> 00:31:33,880
[अरबी में] दरवाज़ा खोलो!
452
00:31:33,960 --> 00:31:38,200
दरवाजा खाेलें! अब खोलो,
आपने शापित ज़ायोनीवादियों को। अब!
453
00:31:38,280 --> 00:31:39,480
[दरवाजा पीटना]
454
00:31:39,560 --> 00:31:41,160
[ईयाद] दरवाज़ा खोलो!
455
00:31:41,240 --> 00:31:42,920
[और दरवाज़ा पीटना]
456
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
[अरबी] मैं अरब हूं। मैं मुसलमान हूँ!
457
00:31:45,920 --> 00:31:46,760
मुस्लिम?
458
00:31:49,720 --> 00:31:50,720
चिंता मत करो भाई.
459
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
हम किसी को चोट नहीं पहुंचाएंगे.
460
00:31:53,080 --> 00:31:54,520
मेरा आपसे वचन है।
461
00:31:55,200 --> 00:31:56,280
बाहर आओ!
462
00:31:58,240 --> 00:31:59,920
[दरवाजा पीटना]
463
00:32:00,000 --> 00:32:01,720
इसे मत खोलो! नहीं!
464
00:32:05,880 --> 00:32:07,240
तुम्हारा नाम क्या है?
465
00:32:07,320 --> 00:32:09,600
-युसेफ.
-तुम्हारे साथ कौन है, युसेफ?
466
00:32:12,480 --> 00:32:13,640
केवल बच्चे.
467
00:32:13,720 --> 00:32:14,760
हमें अकेला छोड़ दो.
468
00:32:15,520 --> 00:32:17,640
मैं तुमसे वादा करता हूँ, अल्लाह के नाम पर।
469
00:32:18,240 --> 00:32:20,080
बाहर आओ, हम तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे।
470
00:32:23,520 --> 00:32:25,120
[हिब्रू] वे क्या कह रहे हैं?
471
00:32:25,240 --> 00:32:27,720
वे हमें नहीं मारने का वादा करते हैं
अगर हम बाहर आएं.
472
00:32:28,680 --> 00:32:29,880
आप उन पर विश्वास करते हैं?
473
00:32:30,840 --> 00:32:32,000
मुझें नहीं पता।
474
00:32:32,560 --> 00:32:33,480
-माँ...
-क्या?
475
00:32:33,560 --> 00:32:34,560
माँ!
476
00:32:34,640 --> 00:32:35,840
क्या? क्या हुआ?
477
00:32:37,120 --> 00:32:38,040
यह क्या है?
478
00:32:38,520 --> 00:32:39,840
वे उन्हें गोली मार रहे हैं.
479
00:32:40,560 --> 00:32:41,880
[अरबी में] उन सभी को मार डालो!
480
00:32:42,480 --> 00:32:43,920
उन्हें फाँसी दे दी गई।
481
00:32:44,560 --> 00:32:46,680
-क्या…?
-यह अब हो रहा है, जियो।
482
00:32:47,560 --> 00:32:49,520
उन्होंने उसके पूरे परिवार को मार डाला...
483
00:32:56,160 --> 00:32:58,760
[लिब्बी और हैगिट फुसफुसाते हुए]
484
00:32:58,840 --> 00:33:00,440
[दरवाजा पीटना]
485
00:33:01,680 --> 00:33:03,240
इसे मत खोलो.
486
00:33:06,320 --> 00:33:08,600
[आतंकवादी] आओ, इयाद। पर्याप्त।
487
00:33:10,800 --> 00:33:11,640
कदम।
488
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
[हैगिट चिल्लाता है]
489
00:33:23,280 --> 00:33:24,400
[आइड दर्द से चिल्लाता है]
490
00:33:24,480 --> 00:33:25,760
लानत है!
491
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
[हैगिट भारी पैंट]
492
00:33:27,200 --> 00:33:30,240
[अरबी] कुतिया! तुम रंडी!
493
00:33:30,320 --> 00:33:35,160
[हैगिट हाइपरवेंटीलेट्स]
494
00:33:35,240 --> 00:33:36,160
बेन?
495
00:33:36,240 --> 00:33:37,240
बेन!
496
00:33:38,160 --> 00:33:40,800
-आह! बेन!
-नहीं!
497
00:33:40,880 --> 00:33:43,480
-माँ!
-बेन! जानेमन! मेरी तरफ देखो!
498
00:33:43,560 --> 00:33:46,240
बेन! बेन, अपनी आँखें खोलो!
499
00:33:46,320 --> 00:33:50,320
अपनी आँखें खोलें!
मेरा प्यार! अपनी आँखें खोलें! बेन!
500
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
501
00:34:17,440 --> 00:34:18,960
बेन, मेरे साथ रहो!
502
00:34:19,600 --> 00:34:20,560
बेन!
503
00:34:23,360 --> 00:34:24,440
बेन!